Меня заинтересовала одна фраза: "Круглосуточная охрана его фирмы заставляла тренироваться персонажа пешими прогулками." Это переводится как "хоровод"?
http://info.dozory.ru/articles/detail/123/